C'est bon. Tout ira bien. Je reste à l'extérieur, d'accord ?
Maman.
Tout ira bien !
C'est madame Aoi.
Je n'oublierai jamais cette lumière que j'ai vu lors de l'opération.
L'océan.
La surface de l'eau.
Les vagues qui se confondent telles des cheveux.
Mais au fond de moi,
il ne restait que le silence et l'eau bleue de la mer...
Peut-être que tout a commencé quand j'ai vu cette lumière.
La trompette sur la falaise.
Comment te sens-tu ?
Bien. Le vent est doux et chaud.
Je vais bien maintenant.
Aoi, ton opération s'est bien passée, alors si tu te reposes
suffisamment ici, tu seras de nouveau en pleine forme.
Alors, tu pourras prendre des photos comme tu le voulais.
Et voir Koichi de nouveau.
À partir de maintenant, tu peux sortir avec un homme que tu aimes
et faire tout ce que tu veux comme toutes les filles de ton âge.
Comme une fille normale.
Une fille normale.
Qu'y a-t-il ?
Là-bas.
Ouah, quel merveilleux coucher de soleil !
Pas ça. Il y a un garçon qui joue de la trompette...
Une trompette ?
Oui, tu as raison. Le son de la trompette correspond parfaitement au paysage.
Bonjour, Mari.
Bonjour !
Bonjour.
S'il te plaît, prends bien soin d'Aoi à partir de maintenant.
Bien ! Si je ne peux pas, je vous enverrai un mail.
Hein ? Que veux-tu dire ?
Si vous écrivez un vœu sur un papier jaune et le mettez
dans une boîte aux lettres bleue, ce vœu se réalisera.
Une lettre qui exauce ton souhait.
C'est l'histoire qui passionne Mari en ce moment.
Je vois. Quelque chose comme le Père Noël ?
Quelque chose comme Santa Claus.
Ichiro, prenez soin de moi.
Ne t'inquiète pas. C'est bien qu'elles s'entendent.
Je veux manger un hamburger pour le dîner. Les hamburgers de papa sont les meilleures.
Regarde la lumière du soleil, Mari. Si jolie.
Onee-chan. Regarde les fleurs.
Elles sont si belles. Je peux prendre une photo avec toi ?
Attends un peu. Prépare-toi. Cheese.
Onee-chan, prends-en une autre.
Bien. Une autre.
Souris. Cheese.
Tu es si mignonne.
Les étoiles sont si belles ici.
Même si le ciel est le même.
C'est incroyable comme c'est différent de Tokyo.
Tu peux revenir quand tu veux.
C'est une petite île, mais tu peux gagner suffisamment d'argent pour rester avec Aoi.
As-tu déjà regretté d'avoir amené Mari ici ?
Oui.
Au début, je regrettais beaucoup, mais plus maintenant !
Mari ne sait-elle toujours pas pour sa mère ?
Non.
Quand j'ai rencontré Mari à l'orphelinat, je ne pouvais pas la laisser là.
Je vois.
Oui.
Ichiro.
Oui ?
Merci de laisser Aoi rester ici.
Bien sûr !
Nous sommes une famille.
Oui.
La ville natale, c'est ce qu'il y a de mieux après tout, pas vrai ?
Oui. C'est si bon !
Au début de l'été, nous pouvons
entendre la triste chanson des dauphins. Lorsque la chanson
et la mousson s'arrêtent, par cette mer bleu
et ce ciel clair commence le festival d'été.
Désolé de ne pas pouvoir t'emmener là-bas. J'ai du travail à faire au port.
C'est bon. Prends soin de toi.
Bien. Fais attention en rentrant.
Je n'aime pas.
Tu n'aimes pas ? Et qu'en est-il de cet endroit ?
J'aime.
Tu aimes ? Quelle est la tendance ces jours-ci ?
Le vent est rafraîchissant.
Il semblerait qu'ils vendent des objets mignons. Veux-tu y aller ?
Ce n'est pas à vendre !
Pourquoi pas ?
Je les garde seulement pendant le festival de l'été.
On ne peut pas vendre une chose qui a un propriétaire.
Hamburger ! Hamburger ! Hamburger !
Merci pour l'attente ! Voilà.
La nourriture a l'air délicieuse.
Il en reste beaucoup, alors ne t'inquiète pas et sers-toi.
La viande ici n'est pas comparable à celle de Tokyo.
Parce que vous l'avez cuisinée ?
Peut-être ?
L'hamburger de papa est le meilleur !
L'hamburger de papa est le meilleur ? C'est bien que tu l'aimes.
Oui !
Oh, papa ! Le festival d'été arrive bientôt,
pas vrai ? Je peux aller au festival avec Aoi dans un Yukata ?
Bonne idée. Nous pourrons aller au festival avec Aoi cette année.
Cela te va ?
J'adorerais.
Aoi. Le dernier jour du festival, les habitants font exploser des feux d'artifice sur la falaise.
Des feux d'artifice sur la falaise ?
Oui ! C'est très joli.
Je veux les regarder avec toi cette année.
Bien, allons-y ensemble. Mangeons.
N'est-ce pas toi qui habite chez Ichiro ?
Oui. Je suis Aoi. Ichiro est mon oncle.
Alors la princesse de Tokyo dont Mari parlait tout le temps, c'était toi.
Moi ? Une princesse ?
Au fait, comment t'appelles-tu ?
Je suis Gio. Appelle-moi Gio.
Gio ?
Oui.
Il semblerait que tu sois allée au marché aux puces. Le festival d'été arrive bientôt...
Oui.
Je pense avoir vu la même trompette hier.
C'est ça, mais comment vas-tu rentrer ?
Hein ?
Tu veux que je t'accompagne ?
Si cela te va, j'aimerais m'arrêter quelque part.
C'est d'accord ?
Oui.
C'est l'endroit où j'habite.
Je peux voir à quel point c'est important pour toi.
Cet endroit. Chaque partie fait penser que tu as mis beaucoup d'efforts.
Pour moi, cet endroit est comme ma famille.
Une famille ?
Pour moi, une famille est une chose sur laquelle on peut compter à tout moment.
Quand tu te sens triste ou solitaire. Avec qui tu peux
t'interroger et parler de ce que tu veux. Se rabibocher même après
une grande dispute. Cela me fait penser à une vraie famille.
Alors...
La trompette.
Quand j'étais petit, j'allais voir les dauphins dans la mer.
Qui t'a donné la trompette ?
Mon père.
Il me l'a donnée avant de partir pour la toute dernière fois en mer.
Il y a 10 ans, je vivais en Corée et je suis venu ici pour rendre visite à mon grand-père.
C'est pourquoi tu t'appelles Gio.
Oui.
Ma mère est coréenne et mon père vient de cette île.
Mais un jour, un typhon a frappé cette île.
Papa a emmené maman en mer et...
Depuis lors, je vis ici...
Désolée de te demander tout ceci.
Ah ! Après cela, je me suis mis à jouer de la trompettes dès que je voulais voir les dauphins.
Avec le son de cette trompette, ils s'approchaient mystérieusement de moi.
Les dauphins venaient vers toi ?
Peut-être que c'était un présent de mes parents pour ne pas me laisser seul.
Parfois, je nage aussi avec les dauphins.
Alors tu veux dire, que tu nages avec les dauphins ?
Oui.
Veux-tu aller voir les dauphins ?
Alors si cela te va, allons-y demain.
Vraiment ? J'aimerais vraiment les voir !
Aoi, il t'est arrivé quelque chose de bien ?
Non, rien. N'est-ce pas délicieux ? Mangeons.
Bien.
C'est un secret, le fait qu'il me laisse voir les dauphins demain.
Alors, je n'en n'ai même pas parlé à Mari.
Peut-être que je voulais avoir un secret, comme une enfant.
Puis, je me suis rappelé de la lettre de souhaits de Mari.
Désolée, Mari. Laisse-moi l'emprunter rien qu'une journée.
Si tu écris sur un papier jaune et
la mets dans une boîte au lettre bleu, ce souhait devient réalité.
Ce sont les informations sur le donneur que vous m'aviez demandées.
Il y a un an, il est venu à l'hôpital en état de mort cérébrale.
Au lieu du patient, le tuteur a signé pour cette donation.
D'accord.
Serait-il possible de contacter le tuteur ?
Je suis désolé.
Je comprends ce que vous voulez faire, mais cela
rappelle seulement au tuteur la mort de son unique petit-fils.
Et lors du dernier jour du festival d'été, quand tous les feux d'artifice explosent en silence,
tout les habitants de l'île se tiennent sur la falaise et écoute la mer.
Alors loin de la falaise, nous pouvons entendre
la dernière chanson des dauphins de l'année.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Oui.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Quand j'étais petite, mon père me lisait des contes.
Et j'ai compris quelque chose de marrant.
Qu'était-ce ?
J'ai compris que chaque conte se terminait par une phrase similaire. J'ai compris trop vite.
Quel genre de phrase ?
La plupart du temps, c'est "Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps."
Oui. C'est vrai.
Au final, je pense qu'un conte est le souhait d'une personne
qui veut vire heureux à jamais avec sa famille.
Au début de l'été, nous pouvons entendre la triste chanson des dauphins.
Lorsque la chanson s'arrête, la mousson s'arrête également, et par-delà la mer
et le ciel clair, commence le festival d'été.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai plus peur de l'eau pour une raison que j'ignore !
Peut-être que c'est parce que je suis avec toi.
En réalité, c'est la première fois que je nage dans la mer.
J'avais peur de l'eau avant.
Un peu de sel et du citron.
Merci.
C'est si bon.
Est-ce parce que j'ai nagé ?
Ne vas-tu pas en manger ?
Je peux en manger n'importe quand. Sers-toi.
Bonjour.
J'ai réservé une voiture.
Pourriez-vous me montrer votre permis ?
Merci.
Conduisez prudemment.
Merci.
Allô, Maman. C'est Koichi.
Oui. Je viens d'arriver.
Quelle était l'adresse de son oncle ?
La préfecture d'Okinawa sur l'île Ishigaki...
Oui, j'ai trouvé.
Qu'est-ce ?
Allô ?
Koichi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es chez mon oncle ?
Bien. J'arrive.
Merci pour aujourd'hui.
Onee-chan !
Mari.
Aoi, Koichi a dit qu'il allait nous acheter des Yukatas pour le festival d'été.
Tu viendras avec moi, pas vrai ?
C'est super, Mari. Allons acheter les plus beaux Yukatas du monde.
Qu'en est-il de l'école ?
J'ai pris une année sabbatique.
C'est mieux d'une certaine manière.
Nous pourrons être diplômés ensemble si tu reviens à l'école l'année prochaine.
Oui.
Puisque je ne referai plus jamais la même erreur.
Où restes-tu sur l'île ?
J'ai vu que tu avais un peu de place dans ta chambre.
Arrête de plaisanter.
D'accord.
J'ai réservé une chambre pas loin. Je vais aller déposer mes affaires.
Je vois.
À plus tard alors.
À plus tard.
Koichi !
Merci d'être venu jusqu'ici ?
Si tu vas mieux cette fois, rentrons ensemble.
Le jour où j'ai appris que mon cœur souffrait,
j'ai eu tellement peur que j'ai voulu m'enfuir de ce monde.
De l'école, de la photographie que j'aimais tant.
Et plus encore, des personnes que j'aimais.
Mais après avoir été seule, il a fini par me manquer.
Et puis j'étais...
Je vois quelque chose là-bas. Qu'aimes-tu Mari ?
Celle-la.
Tiens. Du blanc.
Le blanc est mignon.
C'est mignon.
N'est-ce pas trop petit ?
- C'est petit pour toi. - Ça l'est ? Désolé.
Mari, tu veux de la glace ?
Oui.
Alors attends un peu, je vais aller en chercher.
Devrions-nous regarder en attendant ?
Mari. Veux-tu bien rentrer avec Koichi lorsque tu auras manger de la glace ?
D'accord.
Merci.
As-tu attendu longtemps ?
Gio ?
Je voulais cuisiner avec Ichiro pour toi.
Ça a l'air délicieux. Qu'est-ce ?
Ce sont des huîtres frites.
Merci pour le repas.
C'est bon ?
Tellement.
Koichi !
Mari !
Laisse-moi voir.
Tu es superbe. Même derrière.
- Vraiment ? - Oui.
Merci !
Aoi doit être dans la petite maison sur la falaise.
Ces derniers jours, elle y va seule puis revient.
Vraiment ? Merci.
Bien. Je dois y aller.
Rentre bien.
Au revoir.
Qu'est-ce ?
C'est mon propre observatoire.
Là où mon rêve devient réalité.
Bien qu'il ne soit pas encore terminé.
C'est super d'avoir dessiné la constellation avec des perles.
Tu es rapide.
C'est Orion, Pégase, et Scorpion.
J'ai besoin de trois perles encore.
C'est si beau. Les perles ressemblent vraiment à des étoiles.
Le bonheur n'est pas un rêve.
Passer du temps avec celui que tu aimes.
Tout a une fin. Tu dois chérir le temps qu'il te reste.
Aoi !
As-tu mangé quelque chose d'étrange ?
J'ai mangé des huîtres.
Es-tu allergique aux huîtres ?
Non, j'en mangeais souvent avant.
Bien.
N'a-t-elle pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Elle va mieux. Tout ira bien.
C'est bon à entendre. Merci.
Pourquoi t'es-tu aventurée seule ? Tu n'es pas totalement rétablie.
Désolée. Je devais faire quelque chose.
Et si Koichi n'avait pas été là ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Excusez-moi.
Elle avait mangé une huître. Mais elle n'avait pas de soucis avec les huîtres jusqu'à présent.
C'est ce qui est arrivé ?
Peut-être que vous pouvez vérifier les allergies qu'avaient le donneur.
Cela arrive-t-il vraiment ?
C'est rare, mais oui.
Cela n'a pas encore été médicalement découvert, mais parfois, la nature du donneur reste.
Après tout, c'est un cœur.
Vraiment ?
C'est le contrat du donneur.
Merci.
Préfecture d'Okinawa, île de Ishigaki
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Je suis désolé. Je pensais que tu aimais les huîtres.
J'aime les huîtres.
Peut-être que mon corps n'est pas en bon état en ce moment.
Ce n'est pas de ta faute. Ne t'en soucie pas.
En réalité, j'aimerais te montrer quelque chose ce soir.
Ce soir ?
Viendras-tu avec moi ?
S'il te plaît, n'oublie pas ce moment, cette fois.
Ce sera suffisant pour moi.
Il y a deux ans.
Vas-tu chercher l'étoile de la mer à nouveau ?
Je vais chercher la dernière perle pour la constellation de Pégase aujourd'hui.
Bien.
Merci.
Je suis si heureuse.
J'aimerais pouvoir arrêter le temps.
Accord de don d'organe
Bonjour !
Bonjour.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Ce n'est rien.
Nous le faisons tous les ans, mais il n'y a pas beaucoup de candidats cette année.
Alors tu le fais à la place ?
Les habitants de cette ville sont trop conservatifs à ce sujet.
Alors je pense à remplir au moins les numéros cette fois.
Je comprends. Vous avez besoin de donneur tous les ans. Je ne savais pas.
Un instant.
Merci pour l'appel.
Trouver une pièce signifie se trouver.
Yagima, l'agent immobilière de Heya Celeb à Yagoto.
Bonjour, je pourrais parler à Nanami Aikawa ?
Bonjour, c'est Nanami.
Bonjour. Désolée de vous appeler pendant que vous travaillez.
Avez-vous décidé quand déménager à Ishigaki ?
Vous êtes prêts ?
Ne plongez pas trop profond. N'allez pas trop loin.
Maintenant, revenez ! Vite !
Nous allons bien !
Ne soyez pas têtus et revenez !
Nous allons bien j'ai dit !
Et si une vague déferlait !
Kyugi !
Gio !
S'il te plaît Gio.
Je serai toujours à tes côtés.
Si tu lis cette lettre, cela voudra dire
qu'une chose vraiment triste est arrivée, mais tout ira bien.
Le soleil et la lune seront à tes côtés jours
et nuits, je serai avec toi constamment.
Même dans l'autre monde...
Retour au présent
Voici le contrat du donneur.
Puisque son tuteur est à Ishigaki, pourquoi ne pas aller le voir ?
Vraiment ?
Bonjour ?
Excusez-moi. Il y a quelqu'un ?
Personne ne vit ici.
Excusez-moi.
Vous cherchez Koyama ?
Vous le connaissez ?
Oui, pourquoi êtes-vous ici ?
En réalité...
Aoi.
Faisons-le ensemble.
Aoi ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Aoi ?
Allô ? Où êtes-vous ? Aoi ne va pas bien.
Je dois trouver le tuteur du donneur.
Si j'obtiens des informations sur le donneur, cela pourra guérir Aoi.
Mais...
Koichi, écoute. Je vais chercher le tuteur, reste avec Aoi.
Aoi a besoin de toi. Je t'en prie. Tu es comme un membre de la famille pour nous.
La famille...
Je t'en prie, prends soin de Aoi !
Mitsuko ? Mitsuko ?
Gio !
Tu vas bien ?
Tu es heureux ?
Je suis tellement désolé.
À partir de maintenant, ne t'inquiète pas et repose en paix.
Faites attention, un, deux, trois !
Aoi.
Aoi, vous allez bien ? Aoi, vous pouvez m'entendre ?
Aoi.
Vous êtes à l'hôpital.
Aoi.
J'ai entendu... la trompette...
Êtes-vous Koyama ?
S'il vous plaît, Koyama. Parlez-moi de votre petit-fils, je vous en prie.
C'était mon unique petit-fils.
Il est allé en mer il y a 2 ans et est resté inconscient. Puis,
il est resté en état de mort cérébrale. Mais il n'a pas abandonné sa vie, jusqu'au dernier moment. Je pouvais le sentir,
pendant qu'il était en état de mort cérébrale. Il était plus gentil que quiconque envers les enfants.
Tous les enfants l'aimaient. Puis un jour, comme s'il avait vu le futur, il a dit quelque chose.
Grand-père.
Oui.
Ce sera bientôt le festival d'été. Allons-y ensemble cette année.
Si je suis libre, faisons-le.
Nous devons y aller ensemble !
J'ai compris.
C'était la dernière chose qu'il voulait et je n'ai pas pu le réaliser.
La trompette...
Au moins, sa trompette...
Trompette ?
Trompette !
Oui ! Où est la trompette ?
Je viens de la jeter dans la mer.
Qui es-tu ?
Où l'avez-vous jetée ?
Fais-moi une faveur. Si tu vas vraiment bien, peux-tu venir me voir tous les étés ?
Qui... qui es-tu ?
Sortez !
Vous serez en danger ! Oubliez.
Je ne peux pas. Je vais la trouver. Je la trouverai à coup sûr !
Arrêtez !
Je peux le faire !
Moi ?
Je suis moi-même et en même temps je suis toi.
Tu es moi et toi ?
Oui.
Pense à moi comme un membre de la famille.
La famille ?
Oui, une famille.
Arrêtez d'en faire tant. Vous avez fait de votre mieux.
Gio !
Je l'ai trouvée !
Bien.
C'est la trompette. La trompette de Gio.
La trompette...
Gio...
Au revoir...
Aoi !
Maman...
Aoi...
Maman...
Tu es l'amie sur laquelle je peux compter à tout moment, triste ou solitaire, pas vrai ?
Oui.
Je peux t'interroger et te parler de tout, pas vrai ?
Bien sûr !
Et...
Oui ?
Nous nous réconcilierons même après une grande dispute, pas vrai ?
Oui.
Parce que tu es ma famille.
Maman... Merci d'être ma famille.
Aoi...
Aoi.
Quel superbe temps.
J'ai entendu dire que tous les billets pour Tokyo étaient vendus aujourd'hui.
C'est bien que vous en ayez déjà réservé un.
L'hôpital aussi.
Vous êtes chanceuses.
Au revoir Mari.
Au revoir !
Nous reviendrons bientôt.
Conduis prudemment.
Rentrons.
Mari, quel vœu as-tu fait aujourd'hui ?
Qu'Aoi aille mieux et revienne.
Mais je ne l'ai pas écrit sur la lettre.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que le vœu d'aujourd'hui est véritable.
Je sais que tu lis mes lettres.
Vraiment ?
Mari, tu grandis si vite.
Merci d'être à mes côtés, papa.
Là.
Bien que ce soit celui de mon frère, je n'ai jamais cru aux contes qu'il écrivait.
Mais maintenant...
Maintenant ?
J'ai l'impression de pouvoir croire en tout.
Celle-la est ma préférée.
Au début de l'été, nous pouvons entendre la triste chanson des dauphins.
Lorsque la chanson s'arrête ainsi que la mousson, que le ciel est clair et la mer bleue,
le festival de l'été commence. Alors j'ai pensé que le son
des dauphins à l'horizon, provenait peut-être de la trompette de Gio.
Aoi.
Oui ?
Le sais-tu déjà ?
Savoir quoi ?
Que celui qui t'a donné ta deuxième vie était de cette île.
Que veux-tu dire ?
C'est un garçon de ton âge, prénommé Gio.
J'ai entendu dire qu'il jouait de la trompette.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Son grand-père m'a dit que je pouvais t'en parler.
Le cœur que j'ai, c'est celui de Gio ?
Je promets ! Je viendrai te voir tous les étés avant le festival !
Alors n'oublie pas de tenir ta promesse !
Gio !
Un an plus tard.
Le vent est chaud et réconfortant.
Il semblerait que cette île accueille tout le monde.
C'est apaisant ici.
Peux-tu l'entendre ? Ce son ?
Le cadeau que tu m'as donné.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci, Gio.
­